Hasan’s Pie for the Taking!

Written by Sırrı Er, Former TRT Announcer

I know that whatever we say is futile. The purpose is simply to leave an echo in the universe.

The Turkish expression “Hasan’s pie for the taking” is commonly used to describe a situation in which everyone, whether entitled to something or not, takes advantage of it recklessly without paying any price.

There are various accounts of the expression’s origins. Yet it describes what is happening in our country remarkably well.

It is as if everything has become Hasan’s pie for the taking; everything is being plundered.

The rhetoric of national identity and patriotism has never ceased in this land. But a far greater plunder has begun: moral and political values have been plundered—and, more importantly, so have the worthy people who could keep those values alive.

“While boasting of his bravery, the Gypsy chief reveals his thefts.”

— Koca Ragıp Pasha

In contemporary language, the verse means that people of flawed character sometimes unintentionally hint at their own misdeeds while speaking. The Gypsy chief, for instance, cites his thefts as examples while attempting to portray himself as a hero.

A famous philosophical statement appears in Minima Moralia by German philosopher Theodor W. Adorno:

“Wrong life cannot be lived rightly.”

Material wealth can be regained. But the plundering of an entire system of values leaves damage that is far more difficult to repair.

There is no need to elaborate on the state of justice and the rule of law.

But is the only culprit the unchecked power of those in government? Or does a share of the responsibility also lie with large segments of society and political parties that claim to oppose the government but have failed to defend these values with sufficient courage?

The issue is not merely what those in power do. The issue is what we stand up for. Have we defended and embraced our values with courage?

“You are ignorant, but you can read and learn. You are behind, but you can move forward. If there is no capable person, you can raise one. If you have no money, you can earn it. Everything has a remedy. But once a human being becomes corrupt, there is no remedy.”

— Mâhur Beste, Ahmet Hamdi Tanpınar

The very people who could have kept these values alive were deliberately plundered.

#farewell

Ne söylesek boş, biliyorum. Evrende bir sadâ bırakmak maksat. Yağma Hasan’ın Böreği! Bir şeyden bedel ödemeden, hakkı olan olmayan herkesin hoyratça faydalanması anlamında “Yağma Hasan’ın böreği” deyimi sık kullanılır. Kökeni hakkında çeşitli rivâyetler var. Bu deyim ülkemizde yaşananları çok güzel anlatıyor. Her şey adeta Yağma Hasan’ın böreği olmuş; yağmalanıyor. Yerlilik ve millîlik edebiyâtı hiç bitmedi bu topraklarda. Ama daha büyük bir yağma başladı: Ahlâkî ve siyâsî değerler; daha da önemlisi, bu değerleri yaşatacak kıymetli insanlar yağmalandı. "Şecaat arzederken merd-i kıptî sirkatin söyler” Koca Ragıp Paşa Günümüz Türkçesiyle karşılığı bu dizelerin şu şekilde: Mayası bozuk olanlar, söz esnasında farkında olmadan kabahatlarini îma ederler. Nitekim Kıptî beyi de, kahramanlığını anlatmak için hırsızlıklarını örnek verir. Alman filozof Theodor W. Adorno’nun Minima Moralia adlı eserinde yer alan ünlü bir felsefi sözdür: Yanlış hayat doğru yaşanmaz. Maddî değerler yeniden kazanılabilir. Ama değerler manzûmesinin yağmalanması, telâfisi çok daha zor, ağır bir hasar bırakır. Adaletin, hukukun geldiği aşamayı ise söylemeye gerek yok. Peki sorumlusu yalnızca iktidarın sınırsız gücü mü? Yoksa toplumun büyük kesiminin ve muhalif olduğunu söyleyen siyasî partilerin, değerleri yeterince cesaretle sahiplenmemesinin de bunda payı var mı? Mesele yalnızca iktidarın ne yaptığı değildir. Mesele, bizim neye sahip çıktığımızdır. Değerlerimizi cesaretle savunduk ve sahiplendik mi? "Câhilsin, okur öğrenirsin. Gerisin, ilerlersin. Adam yok, yetiştirirsin. Paran yok, kazanırsın. Her şeyin bir çaresi vardır. Fakat insan bozuldu mu, bunun çaresi yoktur.” Mâhur Beste, Ahmet Hamdi Tanpınar Değerleri yaşatacak kıymetli insanlar bile isteye yağmalandı. #veda

— Sırrı Er (@konusmasanati) October 15, 2026